Mit Lesungen aus ihrem Roman „Iowa“ tourt Stefanie Sargnagel derzeit durch die Lande. Nun hat sich das Landestheater Niederösterreich in St. Pölten an eine Dramatisierung gemacht, die am Freitagabend in der Theaterwerkstatt einen Volltreffer beim Publikum landen konnte.
Regisseurin Mira Stadler hat die Story der beiden Künstlerinnen, die es zwecks Gastaufenthalts an einem College in die amerikanische Pampa verschlagen hat, mit viel Freude an Klamauk und Übertreibung inszeniert. Das ist wohl auch ein probates Mittel, um Sargnagels Humor in den Bühnenkontext zu übertragen. Dabei ging es Stadler nicht darum, Sargnagel und ihre Freundin Christiane Rösinger als konkrete Protagonistinnen festzumachen, sondern den Text in den Mittelpunkt zu rücken, somit auch gelegentlich aufzuteilen.
Ein wunderbares Quartett agiert in diesem irrwitzigen Chaos aus privaten Befindlichkeiten, grotesken Begegnungen und alkoholischen Unternehmungen. Laura Laufenberg verkörpert mit mimischen Spielarten der Verwunderung am ehesten die Autorin, ohne sie jedoch zu kopieren. Doris Hindinger kontrastiert als präsente Begleiterin, die auch gerne korrigierende Fußnoten einwirft und Ratschläge erteilt. Tobias Artner darf sich als köstlicher Komödiant in allerlei unterschiedlichen Rollen durch den Abend blödeln, ebenso wie Julian Tzschentke mit blonder Langhaarperücke.
Überhaupt hat die Ausstattung (Kostüme und Bühne: Jenny Schleif) erheblichen Anteil am Erfolg. Verkleidungen wechseln passagenweise im Minutentakt, die in undefinierbares Rotbraun getauchte Bühne ist von einem klischeehaften Gemälde und einer schwingenden Saloontür geprägt: Akribisch arrangierte Tableaus verfremden und überhöhen eine imaginierte Realität. Letztlich eine Road Story ohne Road, ein unterhaltsames Spiel mit Klischees, amerikanischen und immer wieder auch heimischen – denn Klischees sind überall vorhanden, und sie ähneln einander oft unerwartet stark.
(Von Ewald Baringer/APA)
St. Pölten, Landestheater NÖ: Stefanie Sargnagel, „Iowa. Ein Ausflug nach Amerika“. Fassung von Mira Stadler. Ausstattung: Jenny Schleif. Mit Tobias Artner, Laura Laufenberg, Doris Hindinger, Julian Tzschentke. Weitere Aufführungen bis 5. Dezember. Tickets und Information: landestheater.net
